QoQ @eleases presents: Rosewood Lane (2012)
Vertaling: Asteria _ Sjootelsplak Controle: Smokey
Mevrouw Blake? Rechercheur Sabatino en mijn partner, rechercheur Briggs.
Hij heeft enkele dagen beneden gelegen.
Hij had een te hoog alcoholgehalte in zijn bloed.
Heren? Kunnen jullie even naar buiten gaan?
Pap.
Klootzak, je hebt het eindelijk gedaan.
Verdomme, pap.
Hij bleef me er mee slaan, op mijn rug...
en dan van mijn hoofd, tot het brak,
Hij vindt het zelf niet leuk, als hij zo doet.
Ik wil niets horen over hem. Dit gaat niet om hem, maar om jou.
Sonny Blake Show?
Dat is zijn probleem, niet hetjouwe. Hij heeft mij niet gebeld, jij wel.
]k weet niet eens of hij er iets aan kan doen.
Wat zeg ik steeds als mensen mij zeggen dat ze geen controle meer hebben over hun leven?
Er zijn geen ongelukken.
Ik wil het je horen zeggen, Gail. Maar belangrijker, ik wil, nee je moet het geloven.
Blijf even aan de lijn en we bezorgen je het nummer.
Aan allen wie we niet hebben kunnen spreken, onze tijd zit er jammer genoeg op.
We naderen het nieuws van middernacht. Ik ben dokter Sonny Blake.
En mijn producent is de mooie Paula Crenshaw.
Onze eigen grijsaard, Glenn Forrester, komt er nu aan met het nieuws.
Ik wens jullie een leuk weekend toe en tot maandag.
Dokter Sonny Blake, welgekende psychologe en auteur...
is er elke maandag tot vrijdag van acht tot middernacht, hier op Talkline.
Goed gedaan. - Dank je.
Laatje me je nog een laatste keer mee uit nemen? - Ik moet passen.
]k moet vroeg op om Barrett te zien en de verhuiswagen.
Zei je nu Barrett?
Hij belde me gisteren, hij zei dat hij me miste en me wou zien.
Ga je met hem praten? - Hij helpt me gewoon verhuizen.
De man, van wie je vond dat hij niet langer mocht ademen?
Je had een hekel aan Barrett en niet aan de stad.
En nu ga je verhuizen helpt Barrett je? Wacht eens even.
Waar ben je mee bezig? - Ik wou dat ik het wist.
Kan ik je echt niet overtuigen om iets te gaan drinken? Dan kunnen we er over praten.
Ik wil er niet over praten.
Wat voor een drankje? Ik dacht dat je die ontmoetingen eindelijk serieus ging nemen.
Probeerde je me net een schuldgevoel te bezorgen, zodat ik zou zwijgen over Barrett?
Je zal snel genoeg aan mijn deur staan om een barbecue te houden in de buitenwijken.
En jij gaat smachten naar een stadsleven...
zonder het vriendje, die je beste vriendin probeerde te versieren.
Je lesbische beste vriendin, zo dom is hij.
Ik ben de verhuiswagen voorbij gereden op de snelweg...
dus we moeten die ruimte in orde maken.
Geef me die maar. - Zo.
Daget, stop daarmee en kom hier.
Wat ben je aan het doen? - Hallo.
Ik ben je nieuwe buurvrouw, Sonny Blake.
Ben je familie van Jack? - Hij was mijn vader.
Het staat al een jaar leeg.
Het stond een tijdje te koop, maar zelfs lucht verkoopt beter in deze tijd.
Hij had het nooit over een dochter,
Mag ik zeggen... - ]eder huisje heeft zijn kruisje.
Je vader was geen gelukkig man.
Ik kan me niet herinneren wanneer hij het wel was.
Je weet vast al dat ik een zwembad laat plaatsen, het is zwaar werk, dus...
het zou je wat rust moeten brengen.
Wat scheelt er?
Als ik jou was, zou ik geen abonnement nemen op de krant.
Waarom? - Je wilt niets te maken hebben met hem.
Je hebt het gehouden. Dat verbaast me, ik ben er blij om.
Willen we een flesje kraken om het te vieren? Ik heb enkele lekkere flessen.
Van een klant? Is dat geen omkoping?
Waar wil je deze hebben? - In de kelder.
Wacht even. Ik zal ze wel brengen.
Je hoeft vandaag niet per se naar beneden gaan.
Toen ik nog klein was, verstopte ik me hier in de kelder...
als het allemaal te eng t#_erd.
Als ik naast het rooster ging zitten, hoorde ik alles wat er in mijn ouders hun kamer gebeurde.
Ik heb allerlei vragen hierover, Sonny.
Je gaat in elke hoek een geest vinden.
Barrett. - Ik heb een afspraak om 7u.
Bedankt om me vandaag te helpen. Dat was heel lief van je.
Zeg eens, zijn alle psychologen zo gek?
Bent u gei'nteresseerd in ons kennismakingsaanbod, één maand de krant gratis?
Excuseer? - Ik ben Cam, je krantenjongen.
Nee, dank je.
Wist u dat nog maar de helft van de bevolking in dit land de krant leest?
En zelfs minder dan de helft ervan boeken leest? - Haal je voet weg.
Ik weet het, geloof me maar. Iedereen bekijkt me op dezelfde manier.
Ik bekijk je niet. - Komaan, mijn ogen zijn zo donker als maar kan.
Zie je het? Je kan jezelf er in zien. Het zijn precies kleine spiegeltjes.
Als je je voet niet nu onmiddellijk weghaalt, dan bel ik de politie.
Ik kan ze wegdraaien, maar dat zal er niet beter op worden.
Heb je gehoord wat ik net zei?
Hallo, mijn naam is Cam, wil je een abonnement op de krant?
Je voet. Haal die weg. Nu.
Dit aanbod is enkel nu geldig, de gratis krant komt te vervallen binnen tien...
Tijd om naar binnen te gaan.
Succes.
Er start een nieuwe groep. Volwassen kinderen van alcoholisten.
Woensdagnamiddagen.
Het is eens iets anders dan je DBR's. En je wordt er voor betaald.
's Woensdags moet ik de stad in. - Dan zetten we het op een dag dat je vrij bent.
Wacht eens even, mijn wat? - DBR's.
Onherstelbare gevallen.
Ik kan niet geloven wat ik net hoorde. - Ik begin cynisch te worden, ik weet het.
Ik weet dat je het geld kunt gebruiken.
Ik weet dat je het huis wou verkopen in plaats van er in te trekken.
Dankje. Maar ik ga bij mijn onherstelbare gevallen blijven.
Waarom?
Zoals je weet, was ik er ooit zelf één.
Maak dat je boven komt. - Je bent dronken, Jack.
Ik heb het niet tegen jou. Ik spreek tegen mijn verdomde dochter.
Zie je dan niet dat ze bang is? - Ik nagel die kelder nog eens toe.
Stop. - Sonny, kleine meid, kijk mij aan. Onmiddellijk.
Maak dat je boven bent, voordat ikje dwing.
Tijd om te praten in Talkline.
Met nog maar enkele minuten te gaan, hebben we een jonge man...
aan de lijn uit Stillwater, het dorp waar ik ben opgegroeid, net over de brug.
Hallo Stillwater, je bent op on air, met dokter Sonny Blake.
Stillwater, ben je daar?
Hikkerie dikkerie dok.
De muis klom op de klok.
De klok sloeg één en de muis verdween.
Hikkerie dikkerie dok.
Een beetje poëzie om onze avond af te sluiten.
Dat was het voor vandaag, we naderen het nieuws van middernacht...
met Glenn Forrester. We zijn er morgen terug om 20u.
Dokter Sonny Blake.
Barrett, wakker worden. Barrett, je moet nu naar mijn huis komen.
Wie is dit? - Word wakker.
Sonny?
]k denk dat hier iemand is binnen geweest. - Wat zeg je?
Ik wil gewoon dat je nu naar hier komt.
Maak dat je buiten bent en bel de politie. Ik kom er aan.
Praat niet tegen mij alsof ik iemand ben die helemaal uit de stad is gekomen...
zijn pyjama nog draagt en nog half slaapt, oké.
De ballerina staat altijd als eerst.
De Ballerina. Dan de olifant, die ik van mijn broer gekregen heb.
Dan de zwaan, dan de kat, dan de muis. En dan jouw beer.
Barretts beer, die staat altijd achteraan.
Ballerina eerst, beer als laatste. Iemand heeft ze omgewisseld.
Hikkerie dikkerie dok, dat zei hij op de radio. De klok slaat één.
Zoals elke avond, als je thuiskomt.
En toen zag ik de muis. De muis klom de klok op.
En toen merkte ik dat de beer en de ballerina verwisseld waren.
Iemand heeft ontdekt waar je woont...
heeft ingebroken voor je thuiskwam, en je prulletjes verplaatst.
En je vervolgens gebeld om het te vertellen. - Je gelooft me niet.
Dat heb ik niet gezegd. - Dan denk je dat ik gek ben.
Die dingen zijn verplaatst. Je bent er zeker van? lOOO/o zeker?
Als je de politie wil bellen, dan doe je maar. Maar ik kan je nu al zeggen...
dat er geen sprake is van diefstal, of inbraak, of enig bewijs dat hier iemand is geweest.
Ik begrijp het. - Laten we gaan slapen.
Wil je nu ook nog zeggen dat ik terug naar huis moet rijden?
Ik heb je gezegd dat ik het dit keer rustig aan wou doen.
Ballerina eerst, beer als laatste.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Helemaal alleen in dit oude huis?
Waar ben je eigenlijk naar op zoek?
Iets wat me op een zaterdagavond niet in de steek laat.
Welke soort? - Het huis heeft al enkele katluiken.
Deze kant uit.
Oké, Monster.
Eens kijken of iemand je geleerd heeft, hoe je een kattenluik moet gebruiken.
Monster...
Eten. Hier is je eten. En nu ga je door het kattenluik.
GetnJeldig.
Oké, ik ga je een kattenbak zoeken. Ik denk dat ik er eentje gezien heb in een doos.
Hikkerie dikkerie dok.
Verschrik je alsjeblieft niet. - Wat doe je hier in hemelsnaam.
Wat doe je in mijn huis? - Ik kwam zeggen dat je 10 dagen bijna om zijn.
Ik wil je uit mijn huis. Ik wil je nu uit mijn huis.
Ik ben bang dat het kortingsaanbod bijna vervalt.
Nu. - Kalmeer, het is in orde.
Zeg me niet dat ik moet kalmeren. Eruit.
Ik ben weg. - Vertrek.
Je moet leren een koopje te herkennen als je het ziet.
Je kan hier maar beter ramen en deuren gesloten houden.
Je weet nooit wie er binnen wilt komen.
Nee.
Je bent er zeker van dat hij vorige week je show gebeld heeft?
Heeft hij iets gestolen? Heb je al gekeken tussen je ondergoed?
Mijn wat? - Vergeet dat het een kind is.
Ik heb zaken als deze gezien. Die gasten zijn zeer eng, wie weet is hij een sniffer.
Barrett, stop. Ik zei dat hij vorige week in mijn huis was, en ik had volkomen gelijk.
Ik wil het je gewoon horen zeggen.
Laat me je telefoon eens zien. - Hij staat hier niet op.
Zeg het gewoon. - Heb je dit kind in het centrum ontmoet?
Eén of andere pervert die je hebt bijgestaan?
Met hoeveel kinderen heb je gewerkt, door de jaren heen.
Honderden. - Meer dan je je kan herinneren.
Ik zou me hem wel herinneren.
Mevrouw Blake? Excuseer, we hoorden de oproep en herkenden het adres.
Kom binnen.
Ze kwam thuis deze avond en die jongen zat in de kelder.
Excuseer, wie bent u?
Barrett Tanner ik werk voor het Openbare Ministerie in de stad.
Heb je het Openbare Ministerie gebeld? - Nee, ik ben een vriend.
Ze denkt dat hij hier al eerder is geweest, 's avonds, terwijl ze aan het werk was.
En over wie hebben we het eigenlijk?
Hij was hier vorige week, en probeerde mij een krant te verkopen.
Wie? - De krantenjongen.
Ze wil een klacht indienen. - Dat heb ik niet gezegd.
Denk je dat hij een fan van ie is, denk je dat hij je stalkt?
]k weet het niet. - Heeft hij je ooit bedreigd?
Heeft hij je aangeraakt? Nee.
Is hij aan je spullen geweest?
Hij was in mijn huis en in de kelder. Is dat niet genoeg?
]k probeer de feiten op een rij te krijgen.
Dokter Blake.
In feite heb een paar maanden geleden een show gedaan over kindergedichten...
over geweld, misbruik en nog veel meer.
Ik denk dat dit kind de show gehoord heeft.
Zeker een probleemkind uit opvangtehuis. - Het was niet één van hun.
Laten we zijn verklaring en beschrijving noteren, dat is de eerste stap.
Je herinnert je onze ontmoeting niet meer...
van een jaar geleden in dezelfde kelder.
Wacht, denk je dat het iets metje vader te maken heeft?
Ze is net ingetrokken, ze is vJat prikkelbaar en dat enge kind is beneden als ze thuiskomt.
We zitten er bovenop, meneer Tanner. - Laten we dit afhandelen.
Wil je onze vingerafdrukken?
Ze zijn weer verwisseld. De beer en ballerina.
Ik was niet aan het rondsnuffelen Ik maakte schoon en zag het.
Maar er zijn geen ongelukken, toch? En je zoon schreef iets in die brief...
over hemzelf, maar dat mochtjij nog niet weten.
]k vind dat ik het recht heb hem veilig en gelukkig te houden.
En dat hij bepaalde keuzes maakt, de juiste, als hij dat kan doen.
Is hij hier om je te arresteren?
Ben ik nu een slechte moeder omdat ik denk dat we over alles kunnen praten?
De krantenjongen in jouw gebied heet Derek.
Hij heet Cam zei hij. - Het is Derek. Hij voldoet aan de beschrijving.
Geloof me, dit is de jongen hij heeft dat soort ogen.
Zijn ouder zeiden dat hij aniridia heeft.
De iris ontt#_ikkelt zich niet, dus blijft net als de pupil, zwart,
Ben je hem gaan ondervragen?
Hij was verrast ons te zien in de vroege ochtend.
Inclusief zijn ouders die verklaard hebben dat Derek thuis v,las.
Huiswerk gemaakt heeft, tv gekeken en naar bed is gegaan om 23:30.
Ouders verdedigen altijd hun kinderen.
Ik zeg dat hij een alibi heeft, niet dat we hem geloven.
Wat deed hij in mijn huis? Zet je dat niet aan het denken?
Niet allemaal. We hebben niets wat daarop wijst.
En vingerafdrukken? - Niet gevonden.
In feite kunnen we niemand vinden, die ook maar iets over dat kind kan zeggen.
Hebben ze mij hem dan niet zien achtervolgen om één uur met de honden, de heuvel op?
Jouw buren steunen niet echt jouw verhaal over wat er is gebeurd.
Zelfs Fred? - De buurman? Vooral Fred.
Meneer Crumb, ik ben het, Sonny. Ik moet met u praten.
Ik __Jeet dat u daar bent.
Ik doe de deur niet open als het donker is. - Ik ga niet weg voordat ik u gesproken heb.
Je praat niet over hem. Je gaat niet voor hem naar de politie.
Je doet niets wat zijn aandacht trekt.
Jouw vader had een hond.
Hij blafte en achtervolgde hem iedere keer als de krant werd bezorgd.
Op een nacht vond je vader de hond vastgenageld aan het hek.
Je vader wist dat hij het gedaan had en ging achter hem aan.
Ging hij naar de politie? - Ze zijn zelf een paar keer gekomen...
Ze troffen hem altijd dronken aan, dus niemand geloofde hem.
Er was oorlog tussen hen.
Echter wil je niet in oorlog zijn met dat ding.
Ding? - Hij is een lichtillusie...
iets duisters wat er niet altijd zo uit ziet.
Totdat je in die ogen kijkt...
die reptielogen, twee grote gaten...
waar de persoon moet zitten.
Zij weten het.
De honden weten het als hij in de buurt is.
Is hij nu echt op het dak?
Ik heb hem ook op jouw dak gezien.
En in jouw boom.
Wat zou jij zeggen, als ik jou zeg dat ik hem dingen heb zien doen...
die ik niet kan verklaren.
Dingen die een normale jongen...
eigenlijk niet zou moeten kunnen.
Je bent niet zo bang voor hem als wij.
Maar dat zou je wel moeten zijn na wat hij je vader aangedaan heeft.
Zegt U dat mijn vader niet is gestorven door van de trap te vallen?
Meneer Crumb?
Oké, ze zijn beiden op hun eigen spoor dus druk op twee nu.
En nu, als u praat, luister zij. Terug naar Dokter Sonny Blake.
En nu terug naar onze eigen Dokter Sonny Blake. Als u praat, luister zij.
Hickory
Paula, ik heb hem net gezien.
Wie? - Net, aan de kant van de weg.
De krantenjongen? Om half één 's nachts? Weet je het zeker?
Hij weet dat deze verlaten weg de enige weg naar de stad is.
En je weet zeker dat het hem was? - Ja, hij hield een bord vast.
Hij hield...wat?
Sonny, ik praat... Wacht eens even.
Dickory
Sonny, luister nou...
Doc
Dus je zegt dat ik hallucineerde maar dat ik niet gek ben?
Deze man laat je geloven dat die jongen je vader vermoordde.
Deze man noemt die jongen een ding.
Hij zegt dat deze jongen dingen doet wat een normale jongen niet kan.
]k zag hem het onmogelijke doen.
Het is het huis v_aarschijnlijk. En je geschiedenis ermee,
Het is of dat, ofje hebt een krantenjongen...
die weet hoe hij op meerdere plaatsen tegelijk kan zijn.
En ik vind dat je terug in therapie moet.
Je hoeft niet naar mij te komen, maar je moet wel naar iemand.
Kijk me aan.
Je bent één van de moedigste, slimste vrouwen die ik ooit heb gezien.
Val niet terug.
Ik ben dodelijk met dit ding.
Je hebt een graafschap gered Meneer Frodo
Wat doe je nu met zo'n ding in de echte wereld?
Jagen.
Je moet meer talent hebben met dit ding, dan met een geweer.
En ook zoveel hersens?
Heeft hij gezegd dat die klootzak je vader van de trap geduwd heeft?
Hij zei veel dingen.
Je moet bij de feiten blijven, Sonny.
Weet hij waar hij het over heeft, oF is het een ouwe gek?
Barret, dit is pas een plek.
In de stad kun je geen schietoefening doen.
Dat heet 'beschaving'.
Ik snap het niet. Eerst je vader en nu opeens jij, waarom?
Hij kent je niet eens. - Als hij al een gek is...
denken ze niet als normale mensen.
Ze fixeren op dingen, er is geen touw aan vast te knopen.
Je bent in de ether...
je adviseert mensen die je niet kent, reikt naar het onbekende.
Maar Jezus Sonny, ik weet dat je mensen wilt helpen...
maar besefje wel eens wat daarbuiten allemaal rondspookt?
Wat er allemaal naar jou luistert?
Dit is mijn schuld nu? - Je bent overal te zien.
Er gaat geen bus voorbij in de stad zonder dat je gezicht er op staat.
Hou je wat stiller.
Hij wacht op de oorlog met je vader. Hij luistert naar je show.
Hij leest in dezelfde krant die hij iedere morgen bezorgt.
Soms nadat het grote gat gegraven is, doen ze licht, doek en water er in.
Volgens mij heeft datjoch een schop onder zijn kont nodig...
je duivelse krantenbezorger.
Herinner je die jongen met wie je uitging, toen we nog klasgenoten waren?
De 'Delta' jongen die tegenover de campus woonde?
Met de sproetjes, de lach en strakke kont?
De jongen waarje zo in op ging?
Ja. Wat is daarmee?
Was hij ook niet een socio jongen met een rechtendiploma?
Ik zeg alleen maar, ik zeg alleen maar dat je iemand...
nodig hebt die echt van je houdt. En voor je wilt zorgen.
Hoeveel heb je op? - Niet doen.
Ik bedoelde het niet zo. - Als ik mijn mond moet houden...
Help me.
Mijn hoofd doet zo'n pijn.
Het was maar een grapje. Ik dacht dat het een feestje was.
Wat?
Zeg niet...
Heb je hem gezien? - Waar ging ie heen?
Bespied je ons als een ziek dier?
Waar is die? - Lafaard.
Blijf kalm.
Hier is hij - Het is nog maar een kind.
Ik heb hem. - Nu ben jij degene die gluurt.
Dit geloof ik niet. Kijk hier. Hij is precies hier.
Recht voor me.
Geef me je hand.
Help hem er uit. Ben je oké man?
Klootzak. Het is plas.
Dat kind is niet ziek, maar dood.
Misschien is het wel een dier. Markeren ze zo niet hun grens?
Niemand lachte, Barrett. - Ik hoor in de verte een lesbienne lachen.
Als je wraak wilt op die familie, Iaat me dan een rechtzaak aanspannen.
Dan pakken we zijn terreur op de ouderwetse manier aan.
Als dat joch ook maar de helft is, dan heb je een hele grote zaak hier.
Waarom ligt de kruisboog in de garage? - Mag dat niet dan?
Ik wil het niet hier. Neem het me als je weggaat.
Ook niet voor bescherming? - Ik blijf bij de honkbalknuppel.
Vertel, wat gebeurde er toen je in het zwembadgat viel?
Beeldde ik me het in? - Je wilt hier niet over beginnen.
Nee, dat wil jij niet.
Ik ben als kind ooit flink gefopt.
Mijn neef en zijn vriendjes, toen hij klein was.
Op een dag stopten ze me in een net gegraven graf. In een doos.
Het had een gat met een luchtpijp. Zodat ik kon blijven ademen.
Ik zou een uur begraven moeten blijven.
Ik moest de luchtpijp vJeghalen...
om te zien of ik mijn adem kon inhouden terwijl ze me uitgroeven.
Verschrikkelijk. - Laat me eens vertellen wat dat is.
Wat erg is, is in koor zingen 'we stoppen hem in de grond...
en hij moest weten dat hij nooit gevonden zou worden...
begraaf hem, levend en wel, en graaf hem nooit meer op'
Dat zongen ze toen ze me begroeven.
]k lag er een uur, huilend.
De doos klapte in van de modder.
Ik zoog aan de luchtpijp, bang dat die...
ieder moment weggetrokken ging worden. En ik mijn adem moest inhouden of stikken.
Wat gebeurde er? - Een buur vond me, groef me uit.
Ik heb een hekel aan enge plekken. En zeker niet als het gaten in de grond zijn.
Relax, ik was tien jaar. - Leek behoorlijk recent vandaag.
Zeg niet dat...
Als die psychoot in de kelder naar ons aan het luisteren was...
zal ik hem persoonlijk de nek omdraaien. - Nee, het was de kat.
Klootzak.
Ga terug naar de slaapkamer. - Wat ga jij doen?
Het zal mij een zorg zijn. - Bel de politie.
Ik ben potverdorie de politie. Ik trek zijn hoofd eraf.
Als hij daar beneden is breek ik hem in tweeën.
Ik ga de politie bellen.
Vuile klootzak.
Open de deur. Open die verrekte deur.
911 noodoproep. - 333, Rosewood Lane.
Is hij gearresteerd? - Dit is voor ons net zo frustrerend.
Hebben jullie hem in hechtenis genomen? - Nee.
Laat me raden, zijn ouders zeiden dat hij de hele avond bij hen thuis was.
Rechercheurs, toen jullie klein waren zijn jullie dan nooit naar buiten geglipt?
Ja, nu je het zegt wel ja. Een paar keer.
En Barrett zei dat er iemand die hij niet zag, uit het donker kwam en hem duwde.
Nee, ik zag hem. Ik praatte tegen hem.
Nee, je praatte tegen een schaduv_# bovenaan de trap, dat zei je zelf,
Nee ik zei, hij stond in de schaduw.
Oké, prima. Vertel dat in de rechtbank...
en zijn ouders gaan getuigen en die zeggen dat hij de hele avond thuis was. Dat is gegronde twijfel.
Nee. - Vraag jij aan je vriendje hoe dit werkt.
Sorry dat mijn zaak niet sterk genoeg voor jullie is, rechercheurs.
Ik zal hem iets laten ondertekenen, de volgende keer dat...
hij in mijn huis inbreekt en iemand van die verdomde trap afduwt.
Is dit het rapport? Staat zijn adres hier in? - Hij is een minderjarige.
Ik wil met zijn ouders praten. - Hij is een minderjarige, Mevrouw Blake.
Beschermd door alle wetten en voorzieningen, wat u, zelf ook met kinderen gewerkt te hebben, ook weet.
Kijk, dit zijn niet zijn biologische ouders. Ze hebben hem met vijfjaar geadopteerd.
Zijn echte moeder, wie ze ook mag zijn, heeft haar kinderen laten afnemen...
en in het systeem gedumpt.
]n uw kopie van het rapport is Derek's adres afgeschermd.
Mevrouw Blake? Meneer Tanner vraagt naar u.
Wees alstublieft geduldig, we werken er aan.
Ik vond dit bij Annie thuis.
Mijn vriendin, grote fan van Sonny Blake.
Het ziet erger uit dan het is.
Ze zeiden dat ik het goed maakte, ze willen dat ik hier blijf maar het is slechts...
een kleine hersenschudding. Hé, t_Jat is er?
Ik ben zover gekomen, van dat kleine meisje...
die zich altijd verschool voor haar vader in de kelder.
En ofje verdomme ver bent gekomen.
Toen ik die jongen vanavond zag, voelde het alsof ik weer terug was in die kelder...
verstoppend voor mijn vader en...
tegen mezelf zeggen dat hij niet kwaadaardig was.
Technisch gezien was je terug in de kelder.
Ik kan niet heel mijn leven in de boeman blijven geloven.
Daar gaat het niet om. Het gaat er niet om wat goed of slecht is.
Het gaat er om wat jou pijn doet en wat niet.
Al het andere is gewoon een mening.
Toen ik je vanavond zag liggen onderaan de trap, wist ik dat hij mijn vader vermoord had.
Hij dronk... hij dronk en viel langs de trap naar beneden.
De autopsie bevestigde zijn alcoholniveau.
En ik hoorde wat hij zei nadat hii je duwde. - Hij heeft iets ziekelijks met kinderrijmpjes...
waarschijnlijk uit jouw show gehaald.
Jack viel op de grond en brak zijn kroon.
Barrett, mijn vaders naam was Jack.
Hallo.
U weet wie ik ben. - Natuurlijk.
Maakt het u iets uit als in binnenkwam. - Hank.
Is Hank uw man?
]k bied mijn excuses aan. Ik weet dat ik hier niet hoor te zijn.
Schatje, dit is Sonny Blake, de vrouw van de radio.
Is het goed als ik binnenkom en met u praat. - Over wat?
Over uw zoon.
Ik luister altijd naar u op de radio.
Ik werk in wisseldienst en we ontvangen u iedere avond...
maandag tot vrijdag tot middernacht.
Ben je aangekleed?
Kijk, ik wilde jullie twee alleen even spreken.
Hij zal wel in de kelder zijn. - Ga hem halen.
Het is goed. - Doe het.
Wat doet u hier eigenlijk?
Als u hier bent om hem ergens van te beschuldigen, dan wil ik precies weten...
wat u denkt dat hij gedaan heeft. - Kijk, ik weet dat u denkt dat u hem beschermt.
Hij is mijn zoon, natuurlijk bescherm ik hem.
Kijk rond.
Ik bedoel, een huis van deze grootte, kan hij uit wegglippen en u zou er niks van horen.
Dat is al lang niet meer gebeurd, mevrouw Blake. Kom op.
Wat gebeurt hier? - Wat doet u in mijn kamer?
Wat heb je gedaan en wanneer heb je het gedaan? - Wat?
Meneer Barber, dit is niet uw zoon. - Barber?
Dit is niet de jongen die ik zijn fiets de achtertuin in zag dragen.
Mijn naam is Hawthorne. - Je hebt wie wat doen?
Ik zei je nog dat een joch gewoon met zijn fiets door onze tuin liep.
Wat doe je hier eigenlijk? - Kennen jullie Derek Barber eigenlijk wel?
Je groep wordt steeds luider. - Ik weet het, ik ben een beetje laat.
Wat ben je aan het doen? - Recherchewerk denk ik.
Je kwaadaardige krantenjongen?
Er zijn 112 stuks opgelijst in dit gebied met de naam Barber.
Ik ben naar alle zeven middelbare scholen in deze provincie geweest.
En als deze adressen online ergens zijn waar ik ze niet kan vinden, omdat...
Hij is een minderjarige.
Dat maakt me bang, heb je gehoord watje net zei?
Je bent niet zijn therapeute, je zou hem niet moeten zoeken.
En nu weet je dat hij gewelddadig en gevaarlijk is.
Nou, niemand doet er geen reet aan.
Je bent niet bij iemand geweest, of wel? Ik heb je gevraagd naar een therapeut te gaan.
Zeg jij dat ik mijn werk niet kan doen?
Ik zeg dat ik verantwoordelijk voorje ben, ik ben verantwoordelijk voor hun.
Deze jongen, hij kon de duivel zelf zijn en het zou niks uitmaken, want kijk eens wat je al aangedaan heeft.
Hij heeft je de wet laten overtreden en ik denk dat hij je werkethiek laat schenden.
Wat nu als dit niet zo simpel is zoals jij wenst?
Denk je dat deze jongen je vader vermoordde, Sonny?
Dat betekent dat ergens in je achterhoofd...
jij denkt dat juist hij gedaan heeft, watjij wilde doen.
Waarover je gedroomd hebt te doen.
Stel jezelf eens de vraag, wat heb je nou echt probeert te doen?
Hallo?
Er zijn geen ongelukken, juist? - Wat?
Ik heb met de politie gepraat.
Waarom klink je dan zo vrolijk? Omdat ik doe wat ik vanaf dag één moest doen.
En dat is, Barrett? Vertel, ik raak in paniek. - Ik ben bij jou thuis, Monster en ik.
We zijn op Derek Barber patrouille.
Als hij op komt dagen vanavond, wacht er een leuke verrassing voor hem.
Hou je me nu voor de gek?
Wat, denk je nu dat ik bang ben voor een kleine rondneuzende snotaap?
Hij sluipt rond en jij strompelt rond op één voet.
Waarom, denk je soms dat hij mij weer neerslaat?
Kijk, doe me een plezier, geef de kat eten en maak dat je wegkomt.
Echt niet hè, deze keer is het mijn beurt en is hij de pineut.
Je hoeft niets te bewijzen.
Maak er een goede show van vanavond, ik zie je na middernacht.
Nou, hij was je vader, Natuurlijk _vas hij een groot deel van je leven.
Maar het is tijd jouw leven terug te nemen.
En van daaruit verder te gaan. Ik denk dat hij dat wilt.
Maar ik heb het gevoel dat hij me nog steeds in de gaten houdt, beoordeeld...
over ieder aspect in mijn leven.
Maar hij is al 20 jaar dood en je offek je nog steeds op.
Je doet nog steeds wat hij wilde dat je deed. Zonder tijd te hebben voor je eigen geluk.
Vanavond gaat het niet gebeuren, vriend. Maak je maar weg voordat je slaag krijgt.
Klootzak.
Niet deze keer jij kleine etter.
Je hebt jezelf nu in de nesten gewerkt, vriend.
Deze keer is het ik...
Jij stomme klootzak. Hou je ervan om mensen te bespioneren?
Om ze te bezeiken?
Het kan me niet schelen wie je bent. Of waarom je denkt dat je ermee weg kan komen.
Blijf weg van dit huis en weg van Sonny.
Als ik klaar ben met jou en je gezin...
zouden ze wensen dat ze twee condooms en een spiraaltje gebruikt hadden...
Slaap maar zacht baby
in de bomen
als het gaat waaien
gaat het wiegje heen en weer
als de boeg breekt
zal het wiegje vallen
en dan gaat Barrett neer
Sonny Blake Show.
Wat is de regel?
Ja ik weet het Sonny, 'Ongelukken bestaan niet'.
Kijk, je blijft proberen compleet te worden door het...
toelaten van deze sterfgevallen in je leven Sarah.
Is dat zo? Want als ik naar mezelf in de spiegel kijk, Sonny, vraag ik me af...
Je krankzinnige krantenjongen
Is er iemand bereid een daadwerkelijke interactie met me aan te gaan?
Want, op dit punt begin ik... spreekt alleen in de ether
Het spijt me, dat ik dit nu doe Sarah, de tijd verandert ons nu al.
Ik wens je alle geluk en dat is alle tijd die ik heb.
Maar, zei je net niet...
Hallo, dit is dr. Sonny Blake, je bent op ''Talk Line'' en we hebben ongeveer 1,5 minuut.
Ik zei, we hebben slechts...
Hallo Barrett Tanner. Ze hebben hem in grond gestopt...
en toen ze dat deden, wist hij niet dat hij nooit gevonden zou worden.
Begraaf hem levend en schreeuwend en toen hebben ze hem nooit meer opgegraven.
Dokter Sonny Blake...
Haal hem uit de lucht. - Hij is ervan af.
Dit komt op jou neer. - Derek, praat met me.
Hickoy, Dickory, Dong.
Bel de politie, rechercheur Briggs.
Oké, ik zal de centrale laten bellen.
Meneer Tanner. Politie Stillt#_ater.
Barrett Tanner, rechercheur Sabatino.
Waar zijn ze in godsnaam.
Niemand boven.
Is hij daar? - Waar?
Ik weet niet waar. - Is zij dat? Geef haar aan mij.
Je hebt wel lef om een centrale een noodoproep te laten plaatsen.
Luister. - Ik heb 50000 dollar aan mankracht en machines hier rondlopen...
omdat jij mij vertelde, dat hij zowat vermoord werd.
Hij belde naar de show, nu net.
Wie? - Derek Barber.
Hebben we iets anders hier wat we kunnen nagaan? Waar zoek ik naar?
Ik weet hoe het klinkt, maar Derek zei iets tegen me in de show over 'hem begraven'.
Wie begraven?
Zeg je me nou dat er een kind hier 's nachts komt en zo'n grote man in de grond stopt?
Vraag haar wat ze over een snorkel weet.
Wat weet je over een snorkel? - Een wat?
Maak plaats, maak plaats.
Uit de weg. Opzij. Kom op graven. Iedereen graven.
Wat gebeurt er in godsnaam. - Wat...wat?
Iemand hieronder moet ademhalen. Kijk uit. Kom op.
Haal godverdomme wat schoppen. We hebben een man hieronder liggen.
Waar bliiven die schoppen. We hebben dat verdomde ding nodig, kom op.
Ow mijn God, ga. - Wat...wat?
Ga.
We moeten dit lichter maken. - Kom hier.
Pas op.
Nee..nee..nee...
We hebben harde aarde geraakt. Er is hier niets. - Zo hard als een muur.
Er is godverdomme niets begraven hier.
Je houdt me zeker voor de gek. - Sonny.
Openbaar ministerie weet niet waar hij is, noch zijn vrienden.
Zijn maatje Darren zou hem hier om vijf uur afzetten, maar heeft hem niet opgepikt.
En hij had gips om zijn been, dus kon hij zelf niet rijden.
Er moet iets met hem gebeurd zijn. - Of hij nam een taxi.
Stond daar vroeger geen beer? Aan die kant?
Je gelooft dit toch allemaal niet hè? Want ik laat haar het boek zien.
Heb jij Derek Barber nagetrokken?
Ik krijg tapes, wat aantoont dat hetjoch de show belde...
Mike.
Wat? Moet ik weer terug naar het huis en iedereen wakker maken?
Dadelijk denken ze dat ik iets van hun kind wil.
Deze deur is net afgesloten, kunt u door de garage vertrekken?
Geef hier.
Niet doen. - Sonny, luister naar me.
Hou je mond, Paula. - Sonny, stop met graven.
Wil jij niet graven? - Het is voorbij.
Dan graaf niet. - Het is voorbij.
Dat hoefjij me niet te vertellen.
Het is drie uur geleden sinds dat telefoontie op het radiostation.
In godsnaam, als hij ergens begraven was, zou hij nu niet meer ademen.
Ben je in dit huis opgegroeid? - Dat heb ik je verteld.
Een huis, waarin je vader een brute alcoholist was.
En je moeder keek de andere kant op.
Dus, het huis maakt me gek en ik beeld me dit allemaal in.
Ik vraag alleen maar, welk deel hiervan is echt?
En welk deel gaat over een klein meisie wat terug verhuisde naar de hel...
waarin ze opgroeide, omdat ze deze keer dacht het aan te kunnen.
Is dat jouw theorie? Bedankt.
Nee, jij bedankt, bedankt...
datje me langs de parkeeragente liet glippen, toen ik ze vekelde...
dat ik stom genoeg was jouw zwaar gefantaseerd 9-1l telefoontje te geloven.
Bedankt.
Kunnen we weggaan?
Wil je een douche nemen of gewoon wat spullen bij elkaar pakken?
Ik wil Monster eten geven.- Ik ga de kat wel eten geven. Ga jij je maar opfrissen.
Je moet tegen het deurtje duwen zodat ze het kan gebruiken.
Waar gaat dat over?
Kom het maar halen.
Je kan het. Kom maar.
Je wilt dat ik je naar binnenhaal, niet?
Ik doe deze deur niet open. Niet met die gekke krantenjongen in de buurt.
Kom op, eet.
Kom maar.
Ik doe de deur niet open.
Kom hier. Laat los klein monster.
Ik draai je de nek om.
Daar ben je.
Je bent een grote dikke kat. Het lijkt wel of er iemand aan je trekt.
Klootzak.
Waar is de zekeringkast. - In de kelder.
We lopen direct naar mijn auto.
Is er een achteruitgang hier? - Door de keuken.
Wat?
Paula is daar binnen.
Nou Doc, het lijkt er op dat sommige ongelukken wel bestaan in het leven.
Binnen een paar minuten staat het hier vol met politie. Hoor je me?
Breng ze maar Danny...
want het is voorbij tussen mij en de kleine ballerina.
Ik schoot een pijl de lucht in.
Kom op. Kom tevoorschijn metje handen achter je hoofd.
En waar het landt maakt me niets uit.
Derek, blijf liggen.
Ik vermoord je godverdomme.
Voor de mens ben je stof en tot stof zult gij wederkeren.
Dit zijn de woorden die ik vandaag moet zeggen.
Maar wat kan ik zeggen om te troosten. Tegen zijn moeder en vader.
We doen alsof er woorden zijn die ons troosten. Om ons door het verdriet te helpen.
Kan ik tegen die moeder en vader zeggen, deze geliefden, die deze...
jongen jaren geleden in huis namen en in hun harten sloot.
Kan ik zeggen dat dit gewoon Gods plan is? Staat in zijn plan dat wij lijden?
Waar is de zegen?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertalingen
Vertaling: sjootelsplak _ Asteria controle: Smokey
Geript door Oemoe